.פרק 4. אתה בושה וחרפה
.אתה מבזבז את החמצן שלי .תרים את התחת שלך ותעשה משהו
היי, אתה, תפסיק להביט .על האנשים שסביבך
אני מדבר אליך, המפסידן .שקנה את הקלטת הזו
היו לי הפרשות מעיים עם .עמוד שדרה חזק יותר משלך
?אתה אוהב להגיע במקום השני
ובכן, אני לא. ומעתה .והלאה גם אתה לא
,החל מהיום, אתה מנצח ?ואתה יכול לעשות זאת. תפסת
.אני מנצח
אמור את זה כאילו שאתה .מתכוון לזה, נקבה שכמותך
.אני מנצח
- הרמאי -
.אני מנצח. אני יכול לעשות זאת
.אני מנצח
אדוני, אני עובד בחברה ...הזו כבר שנתיים וחצי
וכל מה שעשיתי עד כה .זה עבודה פקידותית
ואני חושב שאני מוכן .לקצת יותר אחריות
.בסדר, ברקר
איזה סוג של אחריות ?אתה מחפש
.תראה, אני לא יודע, אדוני
אני פשוט... מרגיש שאני לא .מנוצל במידה מספקת כאן
ואני יכול להסתדר עם .הרבה יותר ממה שניתן לי
.אני פשוט מחפש הזדמנות
?אתה יודע מה, ברקר .אולי אתה צודק
?בוא נעשה את זה. למה לא
,בוא נעלה אותך למעלה .נראה איך אתה מסתדר
.ניתן לך הזדמנות
.וואו, תודה לך .תודה רבה לך
.כן. כן. תעבירי אותו .אני חייב לענות לזה
.שלום, בול. כן, חכה רגע
.כן, חכה, ברקר
.תעשה לי טובה, ותפטר את סטאבי
?השרת
.כן, תמתין רגע .הוא עושה עבודה איומה
אבל הוא בחור ממש נחמד. אתה ?לא יכול לתת לו הזדמנות נוספת
תפסתי אותו משתמש .בשירותים האישיים שלי
.ישבתי על השתן שלו
.נתראה. כן
כן, אמור לו להגיע בזמן. נמאס .לי להתחיל את משחק הגולף באיחור
.סטאבי
.שלום, מר סטיבי
קיבלת את כרטיס הברכה ?לחג המולד ששלחתי לך
.כן
היי, שמע. אני רוצה .לדבר איתך לשנייה
סטאבי, אתה לא אוהב ?את העבודה שלך, נכון
.או, כן. אני אוהב מאוד
.יוצא לי לנקות דברים
.לעבוד עם הידיים שלי
כן, אבל אתה תשמח .לעשות משהו אחר
.כלומר, אתה בחור די פיקח
.לא. לא ממש
ברור שאתה כן, סטאבי. יש לך ...בעיית שפה קלה, אבל
.לא, לא
בארץ שלי, סטאבי .גם לא כזה פיקח
תראה, בטח בי, אתה .מבזבז את זמנך פה
.או, לא
.סטאבי לא יכול להיות מפוטר
.יש לי חמישה ילדים
.אשתי, בטיה. היא מתה
.אלוהים. אני מצטער
...סטאבי אוהב אותה
...ממעמקי
.נשמתו
.היי, אני לא מפטר אותך ?לא-
לא, אני מציע לך משהו .אחר. עבודה טובה יותר
.סטאבי מקשיב
אתה רוצה לכסח את ?הדשא במתחם הדירה שלי
.אני יכול לעשות דשאים ?כמה אני מקבל
?כמה אתה מקבל כאן
.שלוש מאות וחמישים. לשבוע
.אני יכול להשוות את זה
.מפתה
...אבל
.יש לי כל כך הרבה זכרונות כאן
?ארבע מאות
?והטבות בריאות
אני לא ממש יכול .לספק הטבות בריאות
.בבקשה, מר סטיבי
.אני זקוק להטבות בריאות
.יש לי משפחה גדולה
.קיבלת
.בחייך
.זה בסדר, זה לא כזה סיפור גדול
שמישהו יעזור לי! יש !לי פה שקית עם אצבעות
!האצבעות שלי
.תשמור את היד מורמת
!אחות .סלח לי, אדוני. אני יכולה לעזור לך-
?מי זה המעסיק של מר סמיסיק
.אני .אני ד"ר אחמד-
.ראש מחלקת כירורגיה שיקומית
חדשות טובות. אנו יכולים .להציל את האצבעות שלו
.תודה .רק כמה שאלות-
?באיזו תוכנית בריאות הוא רשום
.לא כתוב כאן כלום
.הוא לא רשום באחת, עדיין
הוא לא רשום בארגון ?שירותי הבריאות
?"מה עם "מדיאקייד
.אין לו את זה .הוא לא אזרח
...או, אם כך
אתה תצטרך לכסות את .עלות הניתוח מראש
?טוב, כמה זה
.28ׂאלף דולר .לא כולל ההרדמה
.אין לי סכומי כסף כאלו
ובכן, אני מצטער, אדוני. עד כמה שהייתי .רוצה לעזור, אני לא יכול לבצע את הניתוח
?מה .תראה, אין לך ביטוח-
.אין לך מקורות מימון
אין שום דרך בה ביה"ח שלי יכול .לקחת על עצמו סיכון שכזה
?כמה זמן יש לי לגייס את הכסף
ובכן, אם אני אשים את האצבעות על .קרח, הם יוכלו להחזיק מעמד לכמה שבועות
.אחרי זה, זה כבר לא יהיה בר עשייה
.אני מצטער, אדוני
...אבל, דוקטור
קדימה, קריזנצקי. תבקיע .את שער השדה הזה
אלי שבשמיים, אם הוא יבקיע ...את זה דרך השער הימני
אני מבטיח, לא עוד .מס'גים עם סופים שמחים
.הנה הבעיטה
או, תודה אלוהים. שמתי מבטחי .בך ואתה חירבנת עליי
.יו
.דוד גארי, זה סטיב
.היי... חרא קטן
תראה, אני שונא ...להטריד אותך, אבל
...אני מתקשר אלייך בקשר ל
1500ׂשהלוויתי .לפני כמה שנים
.הלוואה? חשבתי שזו הייתה מתנה
.לא. זאת הייתה הלוואה בוודאות
.כבר שילמתי לך .לא נכון-
?למה אתה צריך 1500 .יש לך עבודה
.למעשה, אני צריך 28 אלף
?28ׂאלף?! מה עשית ?הכנסת קבוצת מעודדות להיריון
זה סתם דבר טיפשי. לחבר ...שלי נחתכו האצבעות ו
אבל, אתה יודע, תפסת אותי .בתקופה רעה עכשיו
.חרא. חייב לזוז
...אל תעשה
...אתה חייב לי 40,000 דולר
שאני, כחבר, לקחתי את .מילתך שאתה תשלם
.ולא שילמת .אני אשלם, מייקל. אני מבטיח-
.יש לי משהו מתבשל. אני מבטיח
?אתה יודע משהו .אתה מדבר יותר מדי
הרבה אנשים טוענים שהדבר היחיד .שחסר לנו היום הוא גיבורים
היי, מייקל. הבחור הזה שאתה .אוהב מופיע בטלוויזיה
.שמו הוא ג'ימי וושינגטון
אבל לאלו מכם שעוקבים ...אחר אולימפיאדת הנכים
הוא מוכר ע"י מילה .אחת פשוטה - אלוף
ג'ימי זכה בששת קרבות החמש .האחרונים באולימפיאדת הנכים
.מדהים
הבחור הזה הוא הדיאון סנדרס .שחקן פוטבול) של המפגרים)
אני אוהב לרוץ ולהתאמן ...חזק לקראת תחרויות
.ולהראות שאני יכול לעשות כל דבר
כאשר אנשים אומרים ...לי שאני טוב
.אני מרגיש טוב
.אני מרגיש כמו אדם מאושר
.אני מרגיש בדיוק כמותכם
.אני מת על הילד הזה
?מי זה
.זאת פאריס הילטון
,יש לך בעיות אינטימיות ?אתה יודע את זה
?מה אתה רוצה, דוד גארי .אני לא רוצה כלום. אני רוצה לעזור לך-
.אין לי חשיש
אני לא רוצה חשיש! יש לי !חדשות טובות בשבילך
?אמרת שיש לך בעיות כספיות, נכון
.כן .טוב, גם לי. אבל כל זה הולך להיגמר-
?רוצה לדעת איך
?איך
אנחנו עומדים לרמות .באולימפיאדת הנכים
.אולימפיאדת הנכים .אנחנו הולכים לרמות בה
.אתה ואני
אתה רוצה לרמות ?באולימפיאדת הנכים
?אתה יודע מה, דוד גארי .אני הולך להכין לך קפה
אני לא כזה שיכור. יש .את הילד הזה, ג'ימי
מנצח כל הזמן. אף אחד לא יכול .להביס אותו, נכון? טעות! אתה יכול
?על מה אתה מדבר .אני מדבר עלייך-
.היית אצן מסלולים בתיכון .היית אלוף המדינה
.'אלוף ליגה ד !לא משנה-
היית אתלט נהדר, והיית הטוב .ביותר בכיתת המשחק שלך כל שנה
הייתי כזה גאה בך. שמרתי אלבום .עם קטעי עיתונים עלייך
.לא, אתה לא .נשבע לך בכל ליבי שכן-
.היית שחקן נהדר .היית הטוב מכולם
היית יכול לחקות כל אחד. חיקוי .דיאנה רוס שלך - קורע
כולנו חשבנו שתגיע להוליווד, שכעת .כבר תדפוק כוכבניות מתחילות
טוב, אז החלום הזה ?לא כל כך התממש, נכון
.תראה, שב. תקשיב לדוד שלך
השלבים המוקדמים נערכים .כאן בעוד שלושה ימים
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להתנהג כמו אחד מהם
.לא ממש סיפור גדול בשבילך
נכניס אותך, אתה תעפיל לאליפות ...הארצית, אני אהמר 100 עליך, נרוויח
החבר שלך יקבל את .האצבעות שלו בחזרה
מי הולך לקחת את ?ההימור הזה? וגאס
.אני מכיר מישהו שיסכים
.לא, אני לא יכול .או, בחייך-
בחור נורמלי כמוך ?מול חבורה של מוגבלים
.אתה תראה כמו קארל לואיס שם
אני לא מרמה באולימפיאדת !הנכים. זה לא בסדר
.הלו .אני אגיד לך מה לא בסדר-
לחברך סטאבי לא יהיו הטבות !בריאות. זה מה שלא בסדר
...תראה, אני רוצה לעזור, אבל ?אבל מה-
אשתו מתה. אתה חושב שבחור ?בלי אצבעות ימצא אישה אחרת
יותר גרוע אפילו, כשהוא יחזור הביתה .לבדו, הוא לא יוכל לאונן כמו שצריך
כי אתה שדדת את !כבודו של האיש הזה
.תראה, תכניס לך את זה לראש .אני לא מרמה באולימפיאדת הנכים
.היי, חבר'ה
.היי
.שלום .היי-
?איך אתה מרגיש .לא רע, מר סטיבי-
הצלחת לפתור את ?תקלת הביטוח הקלה
.כן, זה מתקדם ממש טוב
זה בסדר אם לא .תשיג את הביטוח
סטאבי לא צריך .את כל האצבעות שלו
.לא, אתה צריך אותם, סטאבי
לא, זה בסדר. אני מסתכל .על הצד החיובי
בלי כל-כך הרבה אצבעות, כשאני אעבוד .בגינה, אני לא אמעך את הפרחים
.אני אוכל לקטוף אותם בקלות
.לאלוהים תמיד יש תוכנית
,תראה, אני מבטיח לך .אני אחזיר לך את האצבעות
.אתה אדם טוב, מר סטיבי
.סטאבי מספר שלוש .הוא לא מהמתחבקים
ילדים, תגידו למר סטיבי .להתראות בנוסח סטאבי
.ביי, סטאבי
.סטאבי המסכן. הוא בטח בך .הוא האמין בך
הוא נתן לך את ידו .לחברות, מילולית
ידעת שהחלום של האיש ?היה להיות נגן גיטרת פלמנקו
.בסדר
.אני ארמה באולימפיאדת הנכים
.תודה. סוף סוף, טיפת אנושיות
מתוך פורסט גאמפ) לא צריך להיות) .אדם חכם כדי לדעת מהי אהבה
.אני אוהב אותך, ג'ני
.טוב, עכשיו תנסה אתה
?מה לנסות
.לשחק ככה
קדימה, בן אדם. תתחיל .לקחת את זה ברצינות
.בסדר
.אני אוהב אותך, ג'ני
.היי, היי! עם יותר רגש
.אני אוהב אותך, ג'ני .יותר טוב, יותר טוב-
.משהו חסר
.אתה צריך להזיל ריר
.טוב, דוד גארי .הנה לך. לילה טוב
?מרגש. האין זה מרגש
?מה .אתה שוב משחק-
.אנחנו צריכים להמציא סלוגן
סלוגן, אתה יודע, כמו: "החיים ."הם כמו קופסא של שוקולדים
או: "קח את ידי, בוס", כמו המפלצת ."המפגרת הזו מ"גרין מייל
?"מפלצת מפגרת" ?מה לא בסדר איתך
מה? ממתי "מפגר" נהיה ?לא נכון פוליטית
.לילה טוב, דוד גארי
.אני הולך לגיהנום
,השם שלי הוא לאנס .ואני אוהב אגוזים
,השם שלי הוא ארת'ל .ואני יכול לספור לתפוח אדמה
.היי, השם שלי הוא ג'רום ?אני יכול לקבל חתיכה מהקקי שלך
,שלום, שמי הוא ג'פי .ואני אוהב לאכול תפוחים
.בוגי-ווגי
.אולימפיאדת הנכים .להתרומם לגבהים חדשים
?דאגת לעבודה כמו שאמרתי לך
.כן, קיבלתי שבועיים חופש
.אמרתי להם שדוד שלי גארי נפטר .או, כמה נפלא-
.קדימה. בוא נהיה חברותיים
.היי! שמי הוא גלן
.תנחש כמה אצבעות יש לי
.עשר .לא, לא, לא-
.יש לי שמונה אצבעות, ושני אגודלים
.או, טוב, בדיחה ישנה, אבל טובה !נחש מה! נחש מה-
?מה .אני עובד בבורגר קינג-
?אתה רוצה צ'יפס עם זה
?מה השם שלך
.סטיב. אה... ג'פי
.ג'פי
.אתה מדבר מצחיק
.זה בגלל שהוא קנדי. קדימה
היי, אתה יודע מי .עוד קנדי? ביל שאטנר
.זה נכון. תמשיך ללכת .כן. טי ג'יי הוקר-
.וג'ים קארי, הליצן העצוב
ואלן ת'יק. אף פעם .לא הבנתי אותו
וגם דייב תומאס. לא זה .מ"ונדי'ס" אלא הבחור השני
.ואלאניס מוריסט. יש לה בעיות
.היי, שמי הוא גלן
.אלוהים, זה לא בסדר
.או, תירגע .זה כל כך לא בסדר-
?אתה מוכן להירגע
.תראה, אני לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב. קדימה .לא. אל תכריח אותי לעשות את זה-
.קדימה .לא, לא-
?אתה בסדר
?לא פגעת בעצמך, נכון
.לא ?אתה בסדר-
.כן ?אתה בטוח? צריך יד-
?אתה צריך יד
!לא! היי
!נפגעתי? היי! לא
?זה יקח לך רק דקה. אתה בסדר
.או, יש עלייך קצת לכלוך
?אני לין. מה שמך
...אני ?מה קרה, החתול אכל לך את הלשון-
.שמו ג'פי. הוא קצת ביישן
.כלומר, את יודעת איך הם .אלוהים יברך אותם
.החתול אכל לי את הלשון !החתול אכל לי את הלשון
.כן, זה באמת ביטוי טיפשי
נשמע כמו שם של ספר .רע של ד"ר סוס
?אתה האפוטרופוס שלו
.כן, כן
זה קשה, אבל את יודעת, מישהו .צריך להאכיל אותו, להחליף לו תחתונים
להראות לו איך לשחק .עם הבובות שלו
כן. יש לך את הטפסים ?הרפואיים שלו? -מה
ובכן, אנחנו דורשים טפסים .רפואיים מכל האתלטים
.הניירות בבית
.או, כן. כן, כן
.יש לי את זה כל זה. זה בבית
...מצטער. נשבע לך
לפעמים אני חושב שאני זה שצריך .לחבוש את הקסדה כשהולכים לישון
.בבקשה, בבקשה
אל תתני לבחור הקטן .לסבול בגלל הטעות שלי
.כלומר, תראי אותו. תראי אותו
הלב הקטן שלו בנוי ?לתחרות. נכון, ג'פי
!ללכת על הזהב
.בסדר
.אני אחליק את זה בינתיים
ג'פי, רוצה לחטוף איזה משקה ?אנרגיה או חטיף גרנולה, או משהו
אני רק צריכה לדבר עם האפוטרופוס ?שלך. -תהיה ילד טוב, בסדר
כדי לשבץ אותו ...באירועים המתאימים
אני צריכה לדעת את זמני .ההעפלה שלו ואת האבחנה שלו
.ובכן, הוא איטי. איטי מאוד
.ג'פי רוצה וי-8
.טוב
את צריכה לראות אותו .מנסה לאכול אבטיח
אני מצטערת. אני מתכוונת ...לאבחנה הרפואית שלו
...טוב. את יודעת, לין
...טכנית, אני לא רופא, אבל
.זאת מילה לטינית ארוכה
."סיפטומוס מורוניקוס" ("נשמע כמו: "סימפטום פיגורי)
ג'פי מוגבל תפקודית-התפתחותית .בצורה חמורה
!טוב! יפה, ג'פי. יופי לך
טוב, בוא פשוט ?נלך להירשם, בסדר
.להתראות, דוד גארי
.יפה מאוד, טרוי. יפה מאוד, רודי .אני חושב שתפסתי את זה-
.עבודה טובה, חבר'ה .היי, לין-
?היי, מתרחק מצרות, וינסטון .לא-
.כן. בוא דרך כאן
.אנחנו הולכים לחדר הזה כאן
.בוא נראה אם בילי בפנים
.היי, בילי, השותף שלך סוף סוף כאן
.היי
.לין, מישהו רוצה לראות אותך
או, תודה, טוב. אני פשוט אתן .לשניכם להכיר אחד את השני
.שמי הוא ג'פי
?אז, אתה עובד על המחשב
.לא, אני מטייל עם הכלב שלי
"הילדים של תיכון ווידני"
?הם כמו אן סינק, או משהו
!שריטה
!הכוכבים שלי !בשם לייזה
!שרטת את הדיסק שלי
?למה שרטת את הדיסק שלו
.ג'פי פשוט מעריץ את זה
תעשה זאת שוב, ואתה ...תעריץ את התחת שלי
.מהמדרכה, עם קשית
?מה .שמעת אותי-
.תודה, מארק
.אידיוט
...בילי, ג'פי מצטער
.על כל תקרית הדיסק הזאת
.שרטת את הדיסק שלי, אתה יודע
.אני יודע ואני מאוד מצטער
.שרטת אותו
.הרמת אותו לאור היום ושרטת אותו
,אני יודע. אני יודע .כבר עברנו על זה
.היי, אל תעשה עליי פוזות
.שרטת את הדיסק שלי, טקס
בילי, תקשיב לי, אני .לחלוטין לא מערער על זה
.אני בסה"כ מנסה להתנצל .טה, טה, טה. להתראות-
.זה הכסא שלי
!קדימה! קום, קום, קום !הלאה, הלאה, הלאה
.אז יש חמש תחרויות בקרב החמש
אנחנו הולכים לנסות אותך בכל אחת ...מהן כדי להעריך את היכולת שלך
ולראות עם אילו אתלטים .לשבץ אותך בתחרויות
?אני יכול להיות עם ג'ימי ?סליחה-
.ג'ימי מהטלוויזיה .ג'פי מעריץ גדול
אתה יכול להיות עם ג'ימי כל .עוד תסיים בין שמונה הראשונים
,אבל, היי, גם אם לא .אני עדיין אוהב אותך
...טוב, הנה מסלול המאה מטרים
וזו התחרות הראשונה .שלך, אז בהצלחה
.ג'פי, המירוץ
.ג'פי שכח .בסדר-
.לך על זה. בהצלחה
!למקומות! היכון
,בהצלחה. -אני לא צריך הצלחה !מכוער. רודי יקרע לך את התחת
אצנים, הסתדרו בשורה .בשביל המירוץ האחרון של היום
...ריצת ה-400 מטרים
.שתקבע את הבתים הסופיים
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!קדימה! רוץ! רוץ! רוץ
.עבודה טובה, ג'פי .סיימת שמיני בתחרות
.זכית לעלות לגמר עם ג'ימי
.אני גאה בך מאוד
.חשיבה נכונה, חבר ?מה-
לא מתאמץ ונותן לשבעה .אחרים לנצח אותך
.יופי של עבודה
אתה רוצה להמר על אולימפיאדת .הנכים? -למה לא? זה ספורט
.תוציא את החרא הזה מפה
תראה, תראה. אני חייב ?לך ארבעים אלף, נכון
אז אני שם מאה אלף שג'ימי לא .הולך לזכות באולימפיאדה הבאה
?אתה מאמין לבחור הזה
הוא לא יכול להשיג את ...הארבעים אלף שלי
ועכשיו הוא רוצה להמר .על מאה אלף
.אני אהמר על הבית שלי
?יש לך בית .כן, מתחת לכביש הראשי-
תן לי להבין. אתה רוצה ?להמר נגד ג'ימי הגדול
?אתה יודע מה
.אתה חולה. אתה צריך עזרה
אבל אני אגיד לך מה. לפני שתקבל .עזרה, אני אקח את הבית שלך
קדימה, אתלטים. רק עוד .שמונה ימים עד למשחקים
קדימה! אני רוצה לראות אתכם .עוברים את תוצאות הפתיחה שלכם
.עוד שני סיבובים. קדימה, חבר'ה .כמו אלופים
!קדימה! תזוזו
.היי
?שמי הוא תומאס. מה שמך
.ג'פי
.מחר אני הולך לדבר עם קארן
היא שחיינית טובה מאוד והיא .יכולה גם לקפוץ גבוה
?ו... סיפרתי לך שקיבלתי שעון
.דודה שלי שלחה לי אותו .לא דודה שלי הלן, דודה שלי רות
...ו... כשאני מדבר עם קארן
כדאי שאני אלבש את החולצה ?שלי למעלה, ככה? או למטה
?או, או למעלה
...או אולי
?בתוך המכנסיים
לא יודע, בן אדם. לבש את זה כמו .שאתה לובש את זה. אתה נראה נהדר
?מה זה
!זה ג'ימי
מיוחד
!ג'ימי
?אתה יכול לחתום לי, בבקשה
.תשיג את זה באיביי ?מי זה איביי-
כמה כסף יידרש בכדי ?שתהיו ממש מאושרים
.מצטער
.תתעלם. יש לו בעיות
.שמי הוא גלן .כן-
.היי, תנחש כמה אצבעות יש לי .שמונה-
.הנה לך. הבא בתור
?תמיד הימים הללו כאלה אכזריים
.טוב להתעדכן איתך
.היי, סאלי. את נראית ממש חתיכה היום
?זאת רשת שיער חדשה
.אלוהים אדירים. את האישה שלי (ציטוט מתוך צער גידול בנות)
.היא נחמדה
פעם פגשתי בחורה .בספיד דייטינג
.יצאנו כמעט דקה שלמה
.זה הדוברמן שלי, קנדי
...הוא בדרך כלל לא נושך אותי
.רק שלפעמים, למרות זאת, הוא כן
גלן, אתה יכול להעביר ?את הקטשופ, בבקשה
.כן
גלן, אתה יכול להעביר ?את הקטשופ
.כן
.כן, אני יכול
שאלת אם אני יכול להעביר (את הקטשופ. (דגש על יכול
!לא שאלת אם אני אעביר !לא שאלת אם אני אעביר
.לא שאלת אם אני אעביר
נחש מה! נחש מה! אני .עובד בבורגר קינג
.הזכרת את זה
אבל אם תעביר את הקטשופ .אני ממש אעריך את זה
.אתה מדבר שונה
?למה אתה מתכוון
.אתה באמת מדבר שונה .ג'פי מדבר אותו הדבר-
אתה מדבר שונה .משדיברת בעבר
למה אתה מדבר ?שונה משדיברת בעבר
.ג'פי מדבר אותו הדבר .לא. אתה מדבר שונה מבעבר-
!לא נכון !או, כן נכון-
ובפעם אחת הוא מדבר ...בדרך אחת
.ועכשיו הוא מדבר בדרך אחרת
!בדיוק ?יש כאן בעיה, חבר'ה-
.ג'פי דיבר שונה מבעבר
,ג'פי רק רצה קצת קטשופ ...וג'פי רצה תפוח ו
?אני יכול לקבל חיבוק
,בטח. נשמע אותו הדבר עבורי .חבר'ה. -יכול היה לעבוד עליי
.תיזהר מהוויזנהמר הזה, ג'פי .הוא יכול לעשות צרות
,זוכר שנה שעברה שהלכנו ?ואז אתה הקאת
.זה בגלל שאכלתי צדפות חריפות
...כן. ואז לא הערת אותי בזמן
,אז לא אכלתי צהריים .אכלתי ארוחת בוקר
אתה יודע מה? אני אלך .להגיד שלום. נתראה אח"כ
?ג'פי, רוצה קצת חברה
.היי .היי-
?איך הולך
.תנחשי כמה אצבעות יש לי
?עשר .לא. שמונה ושני אגודלים-
?היי, מה אתה עושה מחר
?שום דבר. למה
חשבתי שאולי אני ואתה .נוכל לעשות משהו
?אני ואת
כן, חשבתי שאולי נוכל .לאכול צהריים
ג'פי יוכל אולי להכניס .אותך ללו"ז שלו
טוב, נהדר. אז אני ?אראה אותך באחת, טוב
.כן .מגניב, נתראה-
.היי, ג'פי .היי, לין-
?מה שלומך .טוב-
.טוב
.אני רוצה שתכיר את הארוס שלי
?מה שלומך .אני דיוויד פטריק
?מה שמך .ג'פי-
.או, זה ג'פי. כן, ג'פי
.אני אוהב את ג'פי .ג'פי זה שם יפה
?מה שם המשפחה שלך
.חייב להיות לך שם משפחה
ג'פי, אתה יודע את שם .המשפחה שלך
?לא, ג'פי מאותגר שכלית, זוכרת
אני יודעת אותו. דוד .שלך רשם אותו על הטופס
זה דהאמור, ג'פי דהאמור. (נשמע (כמו ג'פרי דהאמר - רוצח סדרתי
."עם "ו
.טוב, זה נהדר .שמע, יש לנו הזמנות
?אז בוא נצא לדרך. טוב, ג'פי ?רוצה לשבת מאחור-
.אני מקווה שלא איכפת לך .הזמנתי גם את יולי
אני ידעת כמה זה קשה לפגוש .אנשים חדשים בדברים האלה
.אל תדאג, פשוט תהיה עצמך .זה בסדר
היי, ג'פי, אתה יודע ?שיולי היא מסיאטל
.שמעתי שגשום בסיאטל
.לפעמים
.שמעתי שיש שם גם קפה
כן, יש שם את כל .המשקאות המוכרים
.את יודעת, שמעתי על זה
אתם יודעים, שמעתי .בדיחה נהדרת היום
אישה אחת לקחה את הנכד שלה ...לים, ובעוד שהיא חוטפת תנומה על החוף
מגיע גל גדול וסוחף את .הילד אל תוך הים
...אז הוא שם נאבק .מותק-
.זה לא ממש מתאים
את יודעת איך זה שאת .מנסה לספר בדיחה
אנחנו נסיים את הארוחה .עד שהיא תגיע לשורת המחץ
?נכון .היי, לי יש אחת
,היא מצחיקה מאוד .והיא מתאימה לכולם
מה הזמן שבו אתה ?צריך ללכת לרופא השיניים
"שן ורבע"
.זה דורש מחשבה
.וזה ממש, ממש עתיק
?היי, מוכנים להזמין
?היי, למה שלא תזמינו קודם .כן, לחלוטין-
.אני אקח סלט ופודינג לימון
?אין בעיה. ובשבילך
.אני אקח את הצלעות ?צלעות-
חכה שנייה, קאובוי. זה .יכול לעשות קצת בלאגן
יש לך משהו אחר שהוא ?קצת יותר נקי
אתה יודע, יש לנו נגיסי .עוף ממש טעימים
לא, לא, לא. הוא יכול להסתדר .עם הצלעות. קח את הצלעות
.צלעות. אני רוצה את הצלעות
.צלעות
.אז עבדתי בחנות גלידה קיץ אחד
ג'פי מצא שטר של .עשרים דולר בשירותים
.והייתי שמח. ממש שמח
כי זאת הייתה הפעם .הראשונה שלג'פי שיחק המזל
.הנה לכם, דגים
אבל אז גיליתי שהיה .לי חור בכיס
.זה היה שטר 20 הדולר של ג'פי
.כן, הבנו את זה. סלחו לי .חייבת ללכת לשירותים
או, אני אבוא איתך. אתם יודעים .מה אומרים עלינו, הנשים
.אנחנו תמיד הולכות בזוגות
?חתיכת בחורה. נכון, ג'פי
.לין נהדרת
.האמת שדיברתי על יולי .אבל תודה, ג'פי
איך איך הכל? נראה שדפקת .מספר על הצלעות האלה
.הן טעימות ?איך כולכם מכירים-
.או, הוא באולימפיאדת הנכים
.קדימה. תספר לה, ג'פי
.אני באולימפיאדת הנכים
זה כל כך מתוק מצידך .להיות מעורב
תביני, אני מעריץ את ...החבר'ה האלה
כל האתגרים שהם .צריכים להתגבר עליהם
את יודעת, אני עוזר לג'פי .להתאמן כבר שנים
אתה יודע, הייתי שמחה .לעשות משהו כזה
?איך אני הופכת למעורבת ?ברנדי, זה שמך-
.כן .ברנדי, אני אשמח לעשות את זה-
למה שלא תתני לי את המספר .שלך ואני אסדר אותך. -בטח
אני מצטערת שזה לא .הסתדר ביניכם
אני יודעת כמה זה קשה .לרכוש חברים חדשים
בגלל אני כל כך שמחה .שפגשתי את דיוויד
?מה? אתה לא אוהב את דיוויד
דיוויד נחמד מאוד לג'פי .כשלין בסביבה
?למה אתה מתכוון
דיוויד נחמד מאוד לג'פי .כשלין בסביבה
אבל איך הוא כשלין ?לא בסביבה
דיוויד דחף את ג'פי בחזה .וקרא לו טיפש
?מה
...למה שהוא ?למה שהוא ידחוף אותך
אשמתו של ג'פי. ג'פי שתה .קולה ובטעות שפך על דיוויד
אבל דיוויד נחמד מאוד .לג'פי כשלין בסביבה
.שלום, תומאס
?מה קורה, חבר'ה
.אתה כל-כך נתפסת
!אתה נוכל !בן נוכל-
.ג'פי לא מבין (ג'פי "משתגע על קוקפאפס" (פרסומת לדגנים
,תשתוק עם זה .יא חתיכת ת-ח-ת
כן, אנחנו יודעים שאתה .לא "מיוחד". -כן
אתה חושב שאתה יכול לעבוד .עלינו? "שמי הוא ג'פי". -ג'פי אוהב תפוחים
"?אני יכול לקבל חיבוק"
.ראיתי משחק טוב יותר בפורנו
.עשית את זה מוגזם מדי ...כן, גם אנחנו עושים את זה-
.כשאנחנו רוצים דברים
תראה לו מה עשית שנה שעברה .כשפמלה אנדרסון באה לראות אותנו
.היי, לא בכזאת אגרסיביות
.לפמלה לקח יותר זמן להבין .כן-
.אני מצטער, חבר'ה
זה היה לא בסדר מצידי .לנסות לעבוד עליכם
.דה
?למה שתעשה דבר כזה
אין לכם מושג תחת .איזה לחץ אני נמצא
?מה זה אומר, ג'פי
.זה לא ג'פי. זה סטיב
.וזה סיפור ארוך
...מה שקרה זה
.עבדתי עם בחור בשם סטאבי
.ונשלחתי לפטר אותו, ולא יכולתי
.ארבע עשרה דקות לאחר מכן
.וככה הגעתי לפה
?מה ?אתם יודעים על מה הוא מדבר-
.אני מבולבל, ג'פי .זה לא ג'פי. זה סטיב-
.הוא סטיב, לא ג'פי .כן-
.חשבתי שאמרת ששמך הוא סטאבי
.לא, אני סטיב. לא סטאבי
.פשוט תסדר את הסיפור שלך .סטאבי איבד את האצבעות שלו-
...יש לו ביטוח? "מדיקר", "מדיקייד" או
אפלק"? (סוג של ביטוח עם" (פרסומת ידועה הכוללת ברווז
,"לא, אין לו "מדיקר ."מדיקייד" או "אפלק"
.בגלל זה אני במצב הזה
טוב, חבר'ה. תנו לי .לעשות זאת שוב
.אני רוצה להתחיל מההתחלה
?סטאבי עבד בשבילי, טוב .והוא איבד את האצבעות שלו
...אז, לסיכום
.היי, רודי, בחייך. תחזיק מעמד
.טוב, טוב. תגמור את זה
סטאבי הוא הבחור שאיבד ...את האצבעות שלו
ואני הייתי זקוק לכסף כדי שאני .אוכל לגרום להם להיתפר חזרה
.ובגלל זה, עשיתי את זה
!וואו
!סטאבי המסכן
בחיי, סטיב, ממש דפקת .את הבחור הזה
מה... מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול לנצח
ובכן, למען האמת הייתי ...אצן מסלולים בתיכון
.והייתי אלוף הליגה ב-800 מטרים
?מה היה השיא שלך .2:02, 2:03-
.טוב. אם כן, אני אלך
.חכה
?מה... מה אתה עושה
.אני אורז ?למה-
.כי אתם צודקים, חבר'ה .אני נוכל
.אנחנו רוצים שתישאר
.כן, בטח
.אנחנו רציניים
.כן
.נמאס לנו שג'ימי מנצח כל הזמן .ג'ימי הוא שמוק-
אלוהים, נמאס לנו לראות .את הפרצוף שלו בטלוויזיה
(דייטליין. (תוכנית טלוויזיה (וויטיס. (פרסומת לדגנים
כן, בשבוע שעבר הוא ."הופיע ב"החיים על פי ג'ים
.בוא נהיה הוגנים .זה היה פרק טוב
אתם חושבים שאני יכול ?לנצח אותו, חבר'ה
.לא אמרתי את זה .אולי-
.אבל אתה חייב להתחיל לנסות
.אני מנסה .אתה ברמה הגבוהה כאן-
.כן
.היי, חבר'ה .שלום, לין-
.היי, לין .שלום-
תקשיבו, לא נעים לי ...להפריע לכם, אבל
.אני צריכה לדבר עם ג'פי
.בסדר
?מה העניין
.היי, דיוויד
.היי, ג'פי
.בוא הנה
,ג'פי, קצת דאגתי בעקבות השיחה שלנו .אז התקשרתי לדיוויד
.זה לא הכרחי, לין .זה כן, מותק-
הוא צריך ללמוד שלא .לומר דברים מעליבים
ג'פי, האם דיוויד ?באמת דחף אותך
.לא ?אז למה אמרת זאת-
.ג'פי הוא קטנוני
ובכן, אני חושבת שאתה צריך .להתנצל בפני דיוויד עכשיו
.מותק, באמת שאין צורך
.טוב, אז רק אם אתה רוצה
.ג'פי רוצה .נהדר-
.זה מאוד בוגר מצידך .בהחלט-
?היי! אתה בסדר
.ג'פי רוצה ללכת .בסדר-
.לא עשיתי כלום
.קום, סטיב .זה דוד גלן
!קום
!עכשיו 3 בבוקר
,הגיע הזמן להתאמן !פרצוף-תחת
נותר לנו רק שבוע .כדי להכניס אותך לכושר
בחייכם. עוד עשר .דקות, חבר'ה
.קדימה, סטיב. רוץ
אם אתה רוצה ,לקפוץ טוב יותר
עליך להרים יותר .את רגל הניתור שלך
.קדימה, ג'פי !הרם אותה
!לעזאזל
הוא הולך להיות ?פרוייקט רציני, נכון
.אפשר לומר זאת שוב
הוא הולך להיות ?פרוייקט רציני, נכון
.הוא ממש גרוע
.משקה חלבונים .שתה
!אלוהים ?מה היה בזה
.חלב, ביצים ובשר
?איזה מן בשר .בשר חי-
!היי !אלה הנעליים הטובות שלי
היי, חבר'ה. איך זה בדיוק ?עוזר לי לנצח את המירוץ
אתם יודעים, הוא מעלה .נקודה טובה
!אולימפיאדת הנכים
איך כיסוי עיניים יעזור ?לי לרוץ מהר יותר
,הורד אותו .ואראה לך
.תפוס אותו, רוצח .תפוס את האיש הרע
!תפוס אותו !כן! כן
.זהו שיפור ניכר
אז מנהלת הקומה השמנה ...הזאת באה אליי
והיא נראית כמו גרסא ."נשית ל"טד קופל
היא אומרת: "טוב, אם אתה רוצה ...לבזבז (גם: להשתין) את הזמן שלך
למה שלא תעביר את" "?השולחן שלך למשתנה
...מנהלת קומה
...אבל אני לא מבין
עבדת בעבודה הזאת במשך ?שנתיים, אבל שנאת אותה
?מה עוד אני יכול לעשות
."ובכן, תמיד אפשר לעבוד ב"קינקו (חנות לצילומים והדפסות)
.אתה ודאי אוהב משהו, סטיב
...בתיכון, רציתי להיות שחקן
.אבל זה לא כל-כך הצליח
?אז הלכת להוליווד .לא-
.הוא הלך לברודווי ?נכון, סטיב
למעשה, גם לזה .לא הספקתי להגיע
?"סאמר סטוק" (מחזות המופקים בקיץ)
.לא
כולם אמרו לי שגם .ככה לא אצליח
אנשים אומרים לנו כל הזמן .דברים שלא נצליח לעשות
.לעולם לא תקראו .לעולם לא תהיה לכם עבודה
לעולם לא תלמדו .לקשור את השרוכים שלכם
.לעולם לא תהיה לכם חברה
.אני עשיתי את כל הדברים האלה
אבל אתה לא יודע .לקשור את השרוכים שלך
.ולך מעולם לא הייתה חברה .נכון מאוד-
.אבל, חבר'ה, משחק זה קשה
.אתה חייב לזכור שורות
.בואו לא נשלה את עצמנו
.מראה חשוב בתעשייה הזאת
.זה נכון .מאוד נכון
.אני מצטער .מישהו היה חייב לומר זאת
,כלומר, כנראה שלא היית מצליח .אבל לפחות היית יכול לנסות
אתם רוצים לראות ?משחק ממש טוב
כן! -כן, הוא יודע לשחק ."את צ'אקי מ"משחק ילדים
.אני צ'אקי" "?רוצים לשחק
!המחנאות הזאת כיפית
.כן
?זו קארן
!אל תגיד את שמה ?מה אם היא שמעה אותך
אני לא רוצה שהיא .תדע שאני מחבב אותה
...אם היא תדע, אז
?הידעת שישו היה יהודי
.אתה צריך ללכת לדבר איתה
?מה אומר
אני לא יודע. אני די ...גרוע בדברים האלה
אבל פשוט לך לשם .ותגיד משהו כן
...אוי לא
?חם !איזה מסרס פלירטוטים-
?היי. מה שלומך היום
.אתה אוהב את לין
.אני לא .אתה כן-
?היי, חבר'ה. מה קורה ?על מה אתם צוחקים
.שלום, לין .היי, לין-
,אז, היום יום שישי .יום לפני יום שבת
?יש לך תכנית גדולות לסופ"ש
...תכניות גדולות (אני הולכת ל"קוסקו". (סופרמרקט גדול
.יש לי כמה דברים לקנות
."אני אוהב את "קוסקו .קוסקו" זה מקום נחמד. -הייתי שם"
.אני אוהב יותר בייסבול
?אפשר לעזור
...קשר-עין
.טוב .כן
.כן. אני אשמח לעזרה. תצטרף ?אני אאסוף אותך בעשר, בסדר
.טוב, מגניב .נתראה אז
.נראה אתכם מאוחר יותר ?אפשר לבוא איתך, סקסית-
.חלקלק, אג'קס (חומרי ניקוי)
אני בהחלט הייתי מביא .איתי אמצעי הגנה
!יפה
!קדימה, לין .לא, יש לי קול נוראי-
!קדימה
.את צודקת .את לא יודעת לשיר
.אבל זה בסדר .ג'פי עדיין אוהב אותך
.העגלה הזאת מלאה מדי
.את משהו מיוחד
."זה "קוסקו ?ברקר-
!היי ?מה שלומך, בנאדם
.לא ראיתי אותך מאז התיכון .אני לא מכיר אותך-
וואו! אבל נראה .שאתה מסתדר יפה
אני חושב שאתה מבלבל אותו .עם מישהו אחר, אדוני. -לא, לא
.אחי, בחייך, זה פיטר. פיטר קונווי .פיטר זה שם אחר לנקניקייה-
.כן! -לא, אדוני. ברצינות .אתה מבלבל אותו עם מישהו אחר
,אמרת את אותו הדבר בתיכון !אחי! זה פנטסטי
אני לא מכיר אותך! אני לא !מכיר אותך! -לא, לא, ג'פי
.בבקשה, תפסיק ?אתה מוכן פשוט ללכת מפה, אדוני-
!אלוהים !פשוט לך מפה! לך מפה-
!אחי, אתה חייב להתקשר אליי !זה קלאסי
!בנאדם
?את רוצה עוד גלון של חרדל
לא, תודה. אני עדיין די .מלאה מקנקן הרוטב
ג'פי אוהב לצאת לטיולים .ארוכים עם לין
.כן. גם אני, ג'פי
?מי זה .זה אחי הגדול, ג'רמי-
.הוא היה מיוחד .בדיוק כמוך
?הוא מתחרה השנה
...טוב, הוא .מת לפני כמה שנים
אבל אני חושבת שיכולתם .להיות חברים מעולים
.אבי, אני עושה משהו רע
.ממש רע
.אני אדם נוראי
.אין אנשים נוראים
.יש רק נשמות מסכנות ותועות
,כעת, בבקשה .פרוק מעליך את העול
...אתה מבין, הייתי בצרה של ממש ו
.אני מצטער, אבי
אני אפילו לא מצליח .לומר את המילים
...בני, אין חטא בלתי נסלח
.לאלה המחפשים גאולה
...העמדתי פנים שאני מאותגר שכלית
כדי שאוכל לרמות ...באולימפיאדת הנכים
.כדי להרוויח מזה כסף
?אבי
!אלוהים אדירים, אבי
!אני אראה אותך נרקב בגיהנום
!חתיכת חרא
.בסדר, חבר'ה .הרימו מרפקים
.ג'ימי לא היה אומר דבר כזה
:ג'ים, זה די סטנדרטי "!אני נוסע לדיסניוורלד"
.בחייך, ג'ימבו
כל האתלטים הגדולים אומרים זאת לאחר .שהם מנצחים. מייקל ג'ורדן אמר זאת
מייקל ג'ורדן יכול .לנשק לי את התחת
.כתוב לי משהו חדש .ג'ימי צריך לעבוד
!אימון מאה מטר !קדימה, חבר'ה
,כל אלה שבמירוץ המאה מטר .תפסו נתיב
.במהירות מלאה .(היי (גם: חציר-
.חציר זה בשביל סוסים
איך לעזאזל בחור כזה .גובר עליך? זה לא טבעי
?אתה מוכן להפסיק עם הדברים האלה !החבר'ה האלה נהדרים
כמה מהם יכולים להשתתף באולימפיאדה .הרגילה. -אולי בנבחרת הצרפתית
כן? יש כאן בחור מאיי הבהאמה שרץ .מרתון בשעתיים ו-45 דקות
זו רק תעמולה. אחד משלנו .יכול להביס את אחד משלהם
זו פיזיקה פשוטה. אתה פשוט !צריך להתאמץ קצת. -אני מתאמץ
!טוב, תתאמץ קצת יותר
עשה זאת למען סטאבי. האצבעות של .הבחור המסכן מופשרות ברגע זה
אתה יודע מה, אולי פשוט עליי לקבל ...את העובדה שאיני יכול לנצח
ולהפסיק לשקר ללין .ולכל האחרים
...היי, היי .אל תתרכך לי
!חכה רגע !חכה רגע
?כל זה קשור לאיזה תחת, נכון
.אל תקרא לה ככה
...זה טוב
?אתה משחק את ג'פי עכשיו, נכון
,כי אתה צריך להיות אידיוט .כדי לחשוב שהיא תתאהב בך
!היא חושבת שאתה מפגר שכלית
!אלוהים ...סטיב
סטיב, אם זו אהבה שאתה כל-כך .מחפש, אז אם תנצח, אני אשכב איתך
.בוא פשוט נודה באמת .זה לא הולך להצליח
זהו זה. כשהעניינים .נעשים קשים, תוותר
.רק בזה אתה טוב
יש לך הזדמנות לשנות .את כל חייך, סטיב
!הפוך לגבר !הפוך למנצח
!כעת, הראה קצת עמוד שדרה !הסתכל עמוק פנימה ולך תקרע את המפגר הזה
!אל תגיד לי את המילה הזאת שוב
.אני מתכוונת לזה .החבר'ה האלה הם חברים שלי
.זה מתחיל
!תמצוץ את זה, בילי
.היי, וינסטון ...בן זו-
?מה קרה כאן
.הצנרת התקלקלה .זו צנרת לקויה-
.יורד שלג .הייתה לי תאונה-
!תאונה ממש גדולה
זה היה מר בילי ג'ואל ...בפברואר, 1974
."עם השיר "איש הפסנתר
.טוב, טוב ?מה זה? מה זה
זה מר סטיבי וונדר ...בקיץ של 1969
."עם "אהובתי היקרה
.מדהים. -סטיב, קדימה .שאל אותי על כל סרט
.אמ... מלתעות
.זה סרט מעולה
טוב, אני מניח שהגיע .הזמן ללכת לישון
.בוא נעשה משהו
.היי, סטיב .קח אותנו לאן-שהוא
כן, בטח. אתם יודעים .שאיננו יכולים לצאת בלילה
!אני יודע !בואו נראה סרט
חבר'ה, אתם יודעים שאיננו יכולים .לעזוב, נכון? איננו יכולים ללכת לשום מקום
.בחייך. עשה לי טובה, סטיב
.תראו, אין לי אפילו מכונית
."אתה יכול להשכיר רכב ב"השכרת רכבים באג'ט .אין חיוב על משלוחים ארוכים כלל
.קדימה, סטיב .אנחנו מיוחדים. עזור לנו קצת
?אתה מתכוון להשתמש בקלף הזה
.וינסטון רוצה חיבוק .וינסטון אוהב תפוחים
.אני מאמין שזה הקטע שלי
,אם תיתן לנו לצאת .אני ארשה לך לצאת עם אחותי
?אימנו אותך לחינם
.בחייך, בילי
- קולנוע קלאסי מציג .ריקוד מושחת
.אמרתי לך שסיפרתי את האמת, אבא
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אני לא גאה בעצמי
ישנם הרבה דברים עליי .שהם לא מה שחשבת
.זה יפהפה
.יש ריקודים, וזה מושחת
.אני אוהבת אותך .אתם צוחקים עליי-
.אתם ממש קונים את זה
?יש לך בכלל נשמה
!אלוהים אדירים
.החבר של לין
.שלום, החבר של לין
.חכה עד שאספר לחבר'ה
!חכה! חכה ?יש לך חברה-
!נחשו מה !נחשו מה
.הרגע ראיתי את החבר של לין ?איפה-
.והוא התנשק עם בחורה
.אוי לא
.בואו נלך מכאן .כן. בוא נלך להגיד שלום-
?איך לא סיפרת לי שיש לך חברה
...שלום, החבר של לין .ולא... לין
.היא בת דודתי .לא, אני לא בת דודתו-
נעים לפגוש אותך, בת דודתו ?של החבר של לין. -לין נמצאת כאן
,לא, היא לא כאן .אבל אולי היא תבוא
!היי, דיוויד ?היי, דיוויד. מה חשבת על הסרט-
?מה אתם עושים כאן .יום ההולדת של ג'פי-
הוא מעולם לא ראה את .ריקוד מושחת". שלום, מלצרית"
היי. -לא, זו בת דודתו .של החבר של לין
.לא, לא. אני לא בת דודתו .אני לא בת דודתך
.לא, לא בת דודה. רק ידידה ?"ידידה"-
.הוא ליקק את האוזניים של ידידה שלו
.לא ליקקתי את האוזניים שלה ...רק חיפשתי עגיל
.שלום ...והיא מצאה אותו-
.שלום, גברת זנותית
...ברצינות, זה בטח
.לא רעיון טוב לספר למישהו על זה
כי זה יהיה דבר ...מאוד מאוד רע
אם הם ידעו שיצאתם מהקמפוס .בשעה כה מאוחרת בלילה
כלומר, ייתכן שהם לא יתנו .לכם להשתתף בתחרויות
.אלוהים
.זה בסדר
.אל תדאג .לא נספר לאף אחד
...טוב, הנה לכם
.תמיד ידעתי שאתה חכם, ג'פי
?תוכל לקחת אותנו הביתה, דיוויד
...ובכן... הייתי רוצה, אבל
,או שנוכל להתקשר ללין .כדי שלא ניתפס
למה לא. אני אקפיץ .אתכם בדרך הביתה
!אני יושב קדימה .אני חונה מקדימה-
.כמעט הגענו .בסדר, חבר'ה
!חבר'ה ...איפה
?דיוויד! מה לכל הרוחות .השתגעתי מרוב דאגה
.הירגעי, מותק .רק לקחתי אותם לקניון לבלות
.הקניון נסגר בשעה 9 .עכשיו 12 בלילה
.עצרנו לקנות גלידה
?מתי לעזאזל קנינו גלידה
.ג'פי, אני לא אכעס
.פשוט ספר לי את האמת ?איפה הייתם
?אתה קיבלת גלידה
...דיוויד אמר לג'פי לא לדבר
...על כך שמכנסיו היו סביב הקרסוליים שלו
.והבחורה שחיפשה את העגיל שלה
?איך יכולת
.הם ממציאים מעשיות
.השעה מאוחרת מדי עבורם .הם הוזים
?ישנתי
קארה, שיין, קחו את .הבחורים האלה לחדרם
!בחייך, לין
?אני יכול לקבל את הגלידה הזאת עכשיו
...שלום לכולם, כאן סטיב לוי
"משדר אליכם מאיצטדיון "בובקאט .בעיר היפהפיה סן-מרקוס שבטקסס
איצטדיון זה ישמש הבית לאירועי המסלול .והשטח שבאולימפיאדת הנכים
!התחרויות מתחילות מיד, בשידור חי
.אני רוצה להמר 1000 דולר על ג'פי
?על ג'פי, מה
.אין בעיה
תנו לי לנצח. אבל אם לא אוכל .לנצח, תנו לי להיות אמיץ בניסיון
,ראשית כל בקרב החמש .הקפיצה לרוחק
אתה יודע, חייבים לאהוב את האומץ ואת .הנחישות של המתחרים המאוד מיוחדים האלה
.הבא בתור, גלן צ'רבין
הבחור הצעיר הזה התחרה בחמשת ...אולימפיאדות הנכים האחרונות
.הוא תמיד מסיים ליד הפסגה
!ׂ5.5 מטרים !וואו, איזו קפיצה מדהימה
!ג'פי
.סטאבי, אנחנו מתגעגעים אליך
והפנים החדשות בדמותו ."של ג'פי דהאמור, עם "ו
זוהי אולימפיאדת הנכים .הראשונה של ג'פי
!וואו! 6.1 מטרים
.על זה יהיה קשה לגבור
,הנה מגיע ג'ימי וושינגטון .תמיד אהוב ע"י הקהל
אתם יודעים, כשזה מגיע לספר ...השיאים באולימפיאדת הנכים
.ג'ימי, באופן מעשי, כתב את הספר
6.5ׂ מטרים! וג'ימי וושינגטון .מנצח בקפיצה לרוחק
!היי! ג'ימי
התחרות הבאה היא .הדיפת כדור ברזל
.תומאס אופידיו
אתם יודעים, ייתכן שהבחור הזה ...אינו האתלט המוכשר ביותר כאן
אבל בהחלט יש לו את אחד .הלבבות הרחבים ביותר
...גלן צ'רבין
!עם הטלה טובה למדי
ג'ימי וושינגטון מטיל !זאת מעט רחוק יותר
.תורו של ג'פי דהאמור
!וכן ...בחייכם-
!יש לנו את המהפך הראשון של היום
,המתחרה החדש, ג'פי דהאמור !מנצח בתחרות הדיפת כדור הברזל
והשופטים העלו כעת .את הרף ל-1.6 מטרים
זה גבוה למדי עבור .רוב האתלטים
.גלן צ'רבין מנסה
אפילו ג'ימי וושינגטון .הדגול מתקשה
!עשה זאת, ג'פי !עשה זאת, ג'פי
.הכל תלוי בג'פי דאמור כעת
והוא מצליח! ג'פי דהאמור מנצח !בתחרות השנייה שלו ברצף
.רצים, תפסו את מקומותיכם
...וכעת, האירוע האחרון של היום
.ריצת משוכות למרחק של 100 מטרים
!היכון
!קדימה, ג'פי !נתר! נתר
!קפוץ גבוה יותר !קפוץ גבוה יותר
!קדימה !קדימה
האלוף האמיתי מראה ...את אופיו האמיתי היום
כאשר ג'ימי וושניגטון מנצח בקלות .בתחרות ריצת המשוכות ל-100 מטרים
.וואו! זה ממש מדהים, רבותיי
,לאחר ארבע מתוך חמשת התחרויות ...ג'ימי וושינגטון מוביל ב-5 נקודות בלבד
על פני המתחרה החדש .המדהים, ג'פי דהאמור
רבותיי, הכל כעת תלוי ...בתחרות הסופית של מחר
"ריצת ה-400 מטר, ה"קאדילק .של תחרות אולימפיאדת הנכים
...תחרות זו שווה כ-250 נקודות
.התלויות בזמני הרצים
מירוץ זה יקבע האם ...ג'ימי וושינגטון, או ג'פי דהאמור
.יקחו הביתה את הזהב
אולימפיאדת הנכים מזמינה את האתלטים "לנשף "להתרומם לגבהים חדשים
מדוע בחורים כמונו אף פעם ?לא משיגים את הנערה
.אל תכלול אותי איתך .אני משיג את הבחורות לפעמים
הירגע. רק ניסיתי .לעודד אותך
איך? בכך שקראת ?לשנינו מפסידנים
אפשר לקבל את החתימה ?שלך, ג'ימי? בבקשה
...בסדר. אלוהים
.היי, לין .היי, ג'פי-
?איפה הדייט שלך
.ג'פי די לבד הערב
.זה בסדר
.לא אכלתי כבר איזה עשר דקות ?רוצה למצוא משהו לאכול
!עשר דקות
.קדימה. בוא נלך
.אתה תצטרך לסלוח לי
אני אוכלת קצת כמו חזירה .כשאני נכנסת לדיכאון
?למה לין מדוכאת
.אני עצובה בגלל... דיוויד
.ספרי לג'פי בדיחה ?מה-
.הבדיחה עם הילד בים
הבדיחה שעמדת לספר .בארוחת הצהריים
אתה לא רוצה לשמוע .אותי הורסת אותה
בחייך. אני בטוח .שתספרי אותה מעולה
.בסדר .בסדר
.אז יש איזו אישה זקנה
.היא הייתה כמו, אתה יודע, סבתא .היא הייתה בת איזה 80 או משהו
,והיא לוקחת את נכדה לחוף
.והוא קטן ...הוא בן איזה שלוש, או
,או בן איזה שלוש וחצי ...או ארבע בערך, אתה יודע
.הילד צעיר .ג'פי הבין את זה
...בסדר. טוב, הסבתא
!ג'פי !הילדים מתיכון ווידני" מופיעים"
!קדימה !טוב! טוב-
מעולם לא ראיתי את .בילי כה נרגש
בילי מעריץ גדול של ..."הילדים מתיכון ווידני"
אז ג'פי התקשר למספר שבאחורי .הדיסק וביקש מהם לבוא
.זה ממש נחמד מצידך
אתה אף פעם לא .מפסיק להפתיע אותי
.אתה אדם ממש טוב, ג'פי ?אתה יודע את זה
.תודה רבה ?אתה רוצה לרקוד-
.לא, לא .ג'פי לא רקדן טוב
!קדימה ...לא, לא-
את מוכנה ללמד את ג'פי ?"איך רוקדים "סלואו
.כן, בטח .בוא
טוב, אתה עומד לכרוך ...את זרועותיך סביבי
.לא. לא על הבטן שלי .פשוט מסביב למותניים שלי. כן
ואני אכרוך את זרועותיי .סביבך, ואנו פשוט נזוז
.טוב
?מה קרה
אולימפיאדת הנכים ...כמעט נגמרה, ו
.ג'פי הולך להתגעגע ללין
...לא, לא .היי, אנחנו עדיין נבלה יחד
.אנחנו עדיין נהיה חברים
.ג'פי היה רוצה בכך
.לין מושלמת
היא גורמת לג'פי לרצות .להתעורר בבוקר
...לין זקוקה למישהו שיעריך אותה
כאילו שהיא הבחורה היחידה .על פני כדור הארץ
...זה
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם אמר לי
אני חושבת שגם אתה .מושלם למדי, ג'פי
.אתה אדיב ומצחיק
.וממש אמיץ
...ג'פי, לא, לא ...אני... אני מצטערת. לא
.זו אשמתו של ג'פי .לא, זו לא אשמתך. זו לא-
.לא עשית דבר פסול ...אני
.אלוהים. אני מצטערת ...ג'פי, אני חייבת
?בילי, אתה ער
.לא
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שישנם אנשים ...טובים ואנשים רעים
או שאתה חושב שהחיים ...הופכים להיות קשים
שלפעמים אנשים טובים ?חייבים לעשות דברים רעים
לא! רק אנשים טובים .ואנשים רעים
.אין שטחים אפורים
.בהצלחה
.אני מרגישה נורא .זה הכל באשמתי
.לין, אין סיכוי שזו הייתה אשמתך ?מאט, לא היית שם, בסדר-
.אני מתנדבת, הוא אתלט
.זה לא מותר
.ונתתי לו לחשוב שזה דייט אמיתי
.לא מגיע לי להיות כאן
...אני .אינני יכולה לעשות זאת יותר
?מה את אומרת
.סיימתי. זה נגמר עבורי
כאן סטיב לוי עם הספורטאי המצטיין, שיש הטוענים כי הוא
האלוף של אולימפיאדת הנכים .בכל הזמנים, ג'ימי וושינגטון
ג'ימי, הצופים בבית רוצים לדעת: מה אתה ?מרגיש בעת שאנו קרבים לאירוע האחרון של היום
.אני מרגיש נפלא, כמו תמיד
.ג'ימי הולך לנצח
.זכית בשש מדליות זהב רצופות
הג'פי דהאמור הזה עלול להפריע .לך לזכות במדליה מס' 7
.ג'פי דהאמור ?מי זה ג'פי דהאמור
.הסתכל עליי
אני צעיר, נאה .ובכושר מעולה
.הביאו את ג'פי דהאמור
.ג'ימי הולך להביא הביתה את הזהב
בבירור, חוסר ביטחון עצמי .אינו יהווה בעיה
,"סטיב לוי מדווח מאיצטדיון "בובקאט .ביתה של אולימפיאדת הנכים
.אז הנה אנו מתחילים .זהו זה
האם ג'ימי וושינגטון יזכה במדליית ...הזהב השביעית ברציפות שלו
?או שיש אלוף חדש באופק
גבירותיי ורבותיי, אם אתם לא נהנים .מהאקשן הזה, בדקו אם יש לכם דופק
.ג'ימי, אתה עומד להפסיד
."שלום, "וויטיס ."שלום, "כוכבים בריבוע
.שלום, תכשיטים יקרים
!למקומות
!היכון
!קדימה! מהר יותר !מהר יותר! קדימה
עכשיו זה הרגע שלך! עכשיו זו ההזדמנות !שלך! לך על זה! קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! מהר יותר !קדימה
!זהו זה !זהו זה
!תודה, אלוהים !תודה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!אל תחזור אחורה !לכיוון הזה
!יפה מאוד, ג'פי
.קדימה, ג'ימי. קום
.זהו זה. הרימו אותו ?מה אתה עושה, בן-זונה טיפש שכמוך-
!אתה מפסידן !תמיד תהיה מפסידן
אז, גלן צ'רבין זוכה .במירוץ ה-400 מטר
.והנה אנו מתחילים. תודה
!גבירותיי ורבותיי, וואו
במהפך מדהים, מדליית הזהב .הולכת לאנדרדוג צעיר ומדהים
!גלן צ'רבין
!ג'ימי, אתה דפוק
.חכו רגע. חכו רגע ?ג'ימי לא ניצח
!ג'ימי לא ניצח
?נכון שזה נפלא !ג'ימי לא ניצח! כן! כן! כן
.היית מעולה
.הגעתי למקום הרביעי
.זה בסדר, תומאס .אני סיימתי אחרונה במירוץ שלי
.את משלימה אותי
?באמת
!גלן! ניצחת
?מה? באמת
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער
טוב, עכשיו סטאבי לא יוכל .לקבל את אצבעותיו חזרה
לא, הוא יכול. כל שעל ג'ימי .היה לעשות, זה להפסיד
!והוא הפסיד... בזכותך
טוב, אם הייתי יודע את זה, לא הייתי .נשאר מאחוריך כל-כך הרבה זמן
.סלח לי
!ג'פי! היית ממש נפלא
.אני כל-כך גאה בך
.תודה
.ברכותיי, ג'פי .מירוץ נהדר
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
זו הייתה התנהגות ספורטיבית .מדהימה, ג'פי. אני גאה בך
וכעת, מדליית הארד !הולכת לג'פי דהאמור
!זה הבן שלי, ג'פי
!בני, ג'פי
.ברכותיי, ג'פי
,הזוכה במדליית הכסף !ג'ימי וושינגטון
.ברכותיי, ג'ימי
ומדליית הזהב הולכת !לגלן צ'רבין
.ברכותיי, גלן .על לא דבר-
בואו נשמע מחיאות כפיים סוערות !לאתלטים הנפלאים שלנו בתחרות החמש
,תודה לכם שבאתם .גבירותיי ורבותיי
...זו היתה אולימפיאדת הנכים הטובה ביותר .סלח לי-
?אפשר לקחת את זה .כן, בטח-
.סלחו לי, כולם
.יש לי משהו לומר
.אני לא יכול לקבל את זה
...אני לא יכול לקבל את זה כי
.אני רמאי
...אני לא
.מאותגר שכלית
לא מגיע לי אפילו להיות על אותו משטח !עם האנשים האלה. -נכון מאוד
!כן !לעזאזל, בנאדם-
!תתבייש לך
אז אני אתן את הפרס ...הזה לאדם
.האלוף שזה מגיע לו
!נכון .על זה אני מדבר-
.תומאס !תומאס-
.בוא הנה, בנאדם
.עלה לכאן
!יפה מאוד
.היית ממש מאחורי, חבר
.זה שייך לך
...אני כל-כך
.זהו כבוד כה גדול
אני מאוד מתרגש .ממעמקי לבי
...ואני רוצה להקדיש את זה
...לבחורה מאוד, מאוד מיוחדת ששמה
...לין, אני כל-כך
!אלוהים
...והיום
...הייתי... הייתי רוצה
.להרהר בכמה עובדות
הידעתם ש"מנטוס" הוא ?הממתק מס' אחד באמריקה
...וגם
...ו... קארן
...הייתי רוצה
שישה חודשים לאחר מכן
אבל רך! איזהו אור אשר ?דרך חלונך ההוא פורץ
.זהו המזרח ויוליה היא השמש .ידה-ידה-ידה
.קדימה, בילי .אתה משחק בחוסר חשק
תראה, כבר אמרתי לך. ג'קי גליסון .לא עשה חזרות, וגם אני לא
.שרטת את הדיסק שלי, אתה יודע
.הרמת אותו לאור היום ושרטת אותו
כן, אני יודע. אבל חשבתי .שהנחנו את זה מאחורינו
.קדימה, בילי .בוא נעשה זאת. מההתחלה
.תירגע, ספילברג
.תודה שקפצת לארוחת צהריים
בפעם הבאה נלך על אוכל דני .ונחלק את החשבון 60-60
?אתה לא מתכוון ל-50-50
?מה, את לא משאירה טיפ
.אני כל-כך שמחה שהתקשרת .התגעגעתי אליך. נהדר להתעדכן
.כן. זמנים טובים
תקשיבי, את רוצה להיכנס ולהכיר ?כמה מהחבר'ה איתם אני עובד
.הם להיט .בטח-
:בית ספר "נירי" לתלמידים מיוחדים גאה להציג רומיאו ויוליה של וויליאם שייקספיר
.קדימה, בילי .מההתחלה
.בסדר
...אבל רך! איזהו אור
?אתה מוכן לתקן את התאורה, בבקשה
?מה
.סטיב, בבקשה .תהיה חמוד
?תומאס, איפה המים שלי .הגרון שלי יבש
,איזה סוג של מים אתה רוצה ?מים מינרלים או מים מהברז
.תפתיע אותי
.כוכבים מחורבנים
.היי, חבר'ה .תראו מי החליטה להופיע
.היי, לין .היי, לין-
!היי, לין
!אלוהים אדירים ?אתה בסדר
?אתה בסדר, מר סטיבי
?כמה אצבעות אתה רואה
?אתה צריך רופא
הוא בטח צריך .הנשמה מפה לפה, לין
!אני אעשה זאת
!אני בסדר !אני בסדר
.קדימה, תינוק .מר מגושם-
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני בסדר-
.ריככתי את הנפילה עם המצח שלי
.סטיב נתן לכולנו עבודות
?נכון שזה נחמד להפליא, לין
.אפשר אפילו לומר, דמוי-אלוהי
.כן
אני מתחילה להרגיש .שאתם משחקים בי
לין, אני מבטיח. לא היה לי .כל קשר לזה. -זה נכון, לין
.הוא בור לגמרי
.כן .תודה, וינסטון-
חבר'ה, אנחנו יכולים ?להיות לבד לכמה רגעים
.בהחלט. -אין בעיה .בטח-
.קשר-עין
.בואי
לין, אין לך מושג .עד כמה אני מצטער
.זה בסדר .אני סולחת לך
,באמת? -לא סלחתי לך בתחילה .אבל אני סולחת לך
ראית את הכתבה הזאת ...בתכנית התחקירים, ואת
.לא .אני-
.אני סיפרתי .סטאבי-
.סיפרתי לה הכל
איך השגת לי את העבודה, איך הונית את .המערכת כדי שאוכל לקבל את אצבעותיי חזרה
,ואיך שבחשאי .אתה רוצה להתחתן איתה
.אני לא זוכר שאמרתי את זה
?שנפתח דף חדש
.כן. אני אשמח
.זו התחלה
!בחייך !תני לו נשיקה
!תשכירו חדר .אני צריך להעלות כאן מחזה הערב
?כרטיסים. כרטיסים. מי צריך כרטיסים ?אתה לא שוטר, נכון
.יש לכם כרטיסים. בסדר. כרטיסים .זול יותר מאשר בקופות. תחסוך קצת כסף
!אבל רך
איזהו אור אשר ?דרך חלונך ההוא פורץ
...זהו המזרח
.ויוליה היא השמש
...או, זרחי, שמש נאווה
...והרגי את הירח אכול הקנאה
.אשר כבר חולה וחיוור מצער
...כאשר הוא יעמוד בפישוק
...העננים בעלי הפסיעה העצלה
!ויפליג על חיק האוויר
,במחשבה שנייה !החיים קצרים
!אני אוהב אותך !פתחו במוזיקה, חבר'ה-